Page 94 - Revista PROTAGONISTA 43

URUGUAY WWW.POWERMEETINGINTERNACIONAL.COM WWW.POWERMEETINGINTERNACIONAL.COM URUGUAY

ASÍ LO DIJO EL PRESIDENTE DE LA A.N.P; JUAN CURBELO HACIENDO REFERENCIA A LA El mandatario aseguró que potenciar el crecimiento y O mandatário garantiu que promover o crescimento e
COMPLEMENTARIEDAD PORTUARIA el desarrollo de las hidrovías le parece absolutamente o desenvolvimento das hidrovias parece absolutamente
ASSIM DISSE O PRESIDENTE DA A.N.P; JUAN CURBELO REFERINDO-SE À COMPLEMENTARIDADE estratégico y que es una obligación; “en el caso nuestro estratégico e que é uma obrigação; “No nosso caso, como
PORTUÁRIA como autoridad portuaria uruguaya debemos propiciar autoridade portuária uruguaia, devemos promover e bus-
y pretender al crecimiento, que el mismo tenga niveles car o crescimento, que tem níveis que hoje infelizmente não
que hoy lamentablemente no los estamos obteniendo estamos conseguindo e que vai muito além das situações
“EN EL SISTEMA DE HIDROVÍAS y eso va mucho más allá de las situaciones coyuntura- conjunturais, o que está acontecendo com a falta de água
les, lo que está sucediendo con la falta de agua en el em Paraná, estamos historicamente com uma calha que
TENEMOS QUE APRENDER A CONVIVIR” Paraná, estamos históricamente con una bajante que obviamente afeta isso. Ou seja, as questões meteoroló-
gicas existem, temos que levá-las em consideração, mas
obviamente eso afecta. Es decir los temas meteoroló-
gicos existen, los tenemos que tener en cuenta pero não devemos tomar decisões em situações conjunturais,
las decisiones, no las debemos tomar en situaciones mas sim ter uma visão mais geral em termos de aposta
“NO SISTEMA HIDROVIÁRIO TEMOS QUE coyunturales, sino que tenemos que tener una visión no desenvolvimento das hidrovias. Para nossos portos e
más general en cuanto a apostar al desarrollo de las para o Uruguai é absolutamente decisivo. Somos um país
APRENDER A CONVIVER” hidrovías. Para nuestros puertos y para el Uruguay es de serviços portuários e estamos comprometidos com a
absolutamente determinante. Somos un país de servi-
complementaridade portuária, acreditamos que no Río
cios portuarios y apostamos a la complementariedad de la Plata e no sistema hidroviário temos que aprender
portuaria, creemos que en el Río de la Plata y en el a conviver, aprender a complementar-se e compreender
sistema de hidrovías tenemos que aprender a convivir, que o bom funcionamento de um sistema portuário na
aprender a complementarnos y a entender que el buen região significa que se todos fizermos bem as coisas e se
funcionamiento de un sistema de puertos en la región os portos em geral forem eficientes, eles desenvolverão
significa que si todos hacemos bien las cosas y si los serviços atrativos e conseguiremos cargas para a região e
puertos en gral son eficientes, desarrollan servicios teremos um crescimento portuário sustentado ”.
atractivos y vamos a lograr carga para la región y vamos
a tener un crecimiento portuario sostenido.” Ele também acrescentou “Uma visão estratégica, que não é
tanto na competição, mas é nos vermos como uma comuni-
Además agregó “Una visión estratégica, que no va dade única. A navegação ou navegabilidade da hidrovia é
tanto en la competencia sino que es vernos como una fundamental, por isso sempre comemoramos que existem
única comunidad. La navegación o la navegabilidad de propostas que tenham a ver com maiores profundidades,
la hidrovía, es clave por eso siempre celebramos que com melhorar os canais de navegação e estamos muito
existan propuestas que tengan que ver con mayores atentos às decisões que estão sendo tomadas ”.
profundidades, con mejorar los canales de navegación
y estamos muy atentos a las decisiones que se están
tomando”.

En la pasada edición del Power Meeting XIV de Todolo- Na edição anterior do XIV POWER MEETING da Todologistica
gística sobre la temática Hidrovía Paraná Paraguay, tuvo sobre a temática Hidrovia Paraná Paraguai, o Presidente
la palabra el Presidente de la Administración Nacional da Administração Portuária Nacional, Juan Curbelo, fez
de Puertos, Juan Curbelo, donde dió su visión; “los uso da palavra, onde deu sua visão; “Os países membros
países miembros de la hidrovía, de esta comunidad del da hidrovia, desta comunidade do Cone Sul, devemos ter DMR Mil Rollos
Cono Sur, debemos de tener la decisión política de visua- a decisão política de visualizar e compreender a impor-
lizar y entender la importancia que tiene la hidrovía para tância da hidrovia para dar um forte impulso político ao
darle un fuerte impulso político al desarrollo comercial desenvolvimento comercial e empresarial. Muitas vezes
y empresarial. Muchas veces no logramos entender o não conseguimos entender ou ajustar o discurso político
ajustar el discurso político con las decisiones que se com as decisões que devem ser tomadas para potencializar
deben de tomar para potenciar y promover el mejor e promover a melhor operação (neste caso da hidrovia
funcionamiento (en este caso de la hidrovía Paraná Paraná Paraguai e da hidrovia do rio Uruguai) ”.
Paraguay y la hidrovía del Río Uruguay)”.

“La navegación o la navegabilidad A navegação ou navegabilidade
de la hidrovía, es clave por eso da hidrovia é fundamental, por
siempre celebramos que existan isso sempre comemoramos que
propuestas que tengan que ver existem propostas que tenham a ver
con mayores profundidades, con com maiores profundidades, com
mejorar los canales de navegación melhorar os canais de navegação e
y estamos muy atentos a las estamos muito atentos às decisões
decisiones que se están tomando” que estão sendo tomadas

94 | Revista PROTAGONISTA del Sector Logístico y Comercio Exterior | temporada 12 | número 43 Revista PROTAGONISTA do Setor de Logística e Comércio Exterior | edição 12 | número 43 | 95